خلال تصفحي لبعض المجلات القديمة لـ"جون أفريك"، وجدت مقالًا بعنوان "تهوين الموريتاني" بقلم فؤاد العروي، نُشر في العدد 2365، بتاريخ 7-13 مايو 2006.
بدا لي أنه من الإفادة ترجمة محتواه للقارئ العربي. وهذا نص المقال: «عند دراسة جدول التطور الديموغرافي للكوكب، نكتشف بذهول أن عدد الموريتانيين، وهو شعب فخور وشجاع، سيصل إلى سبعة ملايين في عام 2020. يتميز الموريتاني بكونه نادرًا نسبيًا، مثل المها أو الذئب الأبيض.